Википедия:Именование статей: различия между версиями
(HMlSPBzQbu) |
Misha (обсуждение | вклад) м (Защищена страница «Википедия:Именование статей» ([edit=autoconfirmed] (бессрочно) [move=autoconfirmed] (бессрочно))) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | {{policy|[[ВП:ИС]]}} | |
| + | {{Руководство в 2-х словах|Именование статей должно, как правило, давать приоритет такому их названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым, с разумным минимумом неоднозначности; и в тоже время — создание ссылок на такие статьи должно быть простым и интуитивным.}} | ||
| + | {{Руководства}} | ||
| + | Названия статей в словарях и энциклопедиях подчиняются правилам, принятым издателем или разработчиками конкретного издания; правила именования статей в разных словарях и энциклопедиях разнятся, что усложняет работу разработчиков [[Википедия|Википедии]], привыкших к тому или иному формату названий, и сбивает с толку её пользователей. | ||
| + | |||
| + | Для облегчения разработки Википедии и пользования ею статьи и [[гипертекст]]овые ссылки должны именоваться в соответствии с нижеследующими правилами. Эти правила призваны как обеспечить единообразие именования статей Википедии, так и облегчить работу с Википедией тем, кто привык или вынужден работать с изданиями, в которых правила именования статей иные. | ||
| + | |||
| + | == Общее == | ||
| + | === Прописные буквы === | ||
| + | Первое слово названия статьи должно начинаться с прописной буквы; последующие слова названия должны начинаться со строчной буквы, за исключением слов, которые должны писаться с прописной буквы в силу правил грамматики. | ||
| + | |||
| + | '''Примечание:''' В названиях статей, начинающихся со строчной греческой буквы, греческая буква должна оставаться строчной. | ||
| + | |||
| + | === Естественный порядок слов и перенаправления === | ||
| + | В названии статьи следует использовать естественный порядок слов: например, [[Дипломатический иммунитет]] (а не <S>[[Иммунитет дипломатический]]</S>). Желательно также сделать перенаправления на основную статью с наиболее употребляемых вариантов названия (в том числе — с энциклопедического). | ||
| + | |||
| + | === Единственное число, именительный падеж === | ||
| + | Все названия статей должны быть написаны в единственном числе, именительном падеже, за исключением случаев: | ||
| + | |||
| + | * когда это невозможно грамматически, как, например, в слове [[Ножницы]]; | ||
| + | * когда понятие в единственном числе и множественном числе имеет разный смысл, например, [[Вода]] и [[Воды]]; | ||
| + | * когда понятие в единственном числе не употребляется, например [[Регионы мира]] (нельзя же назвать статью «Регион мира»);'' | ||
| + | * когда в статье идёт речь о нескольких взаимосвязанных понятиях как о целом, например [[Изобразительные искусства]]. | ||
| + | |||
| + | === Буква ё === | ||
| + | Поскольку Википедия является справочным изданием, то при написании статей, а особенно в их названиях, следует использовать [[Ё (кириллица)|букву ё]], как того требуют действующие правила русской орфографии в отношении специальных текстов ([http://spravka.gramota.ru/pravila.html?gl_4.htm см. Правила, § 10]). | ||
| + | |||
| + | Если название статьи содержит букву '''ё''' — создайте перенаправление с названия, в котором она заменена на '''е''', чтобы по ошибке не была создана дублирующая статья. | ||
| + | |||
| + | Следует учитывать и примечание к § 10 Правил, используя при транслитерации иностранных имен и названий вместо '''ё''' в начале слова и после гласных буквосочетание '''йо''', например ''Йозеф, Гийом, Лайош'' (исключение делается только для японского и корейского языков). | ||
| + | |||
| + | === Уточнения<!--(то, что по-английски "Disambiguation")--> === | ||
| + | Если одно слово имеет несколько значений, соответствующие статьи именуются с уточнениями: после слова пишется пробел и определяющее слово '''в скобках''', со строчной буквы. | ||
| + | |||
| + | Уточнения в скобках даются только тогда, когда: | ||
| + | # у имени собственного есть несколько носителей различного вида, | ||
| + | # у термина есть несколько толкований в различных областях знаний | ||
| + | # прочие подобные ситуации | ||
| + | |||
| + | Причём, если одно из этих значений является широко распространённым и общеупотребительным, то, как правило, название статьи с этим значением даётся без уточнения в скобках, но в начале этой статьи приводится текст, со ссылкой на статью, содержащую альтернативные значения: для этого используется шаблон <nowiki>{{otheruses}}</nowiki> (или <nowiki>{{alternateuses}}</nowiki>). | ||
| + | |||
| + | Тем не менее, в практике редактирования статей в Википедии принят ряд '''исключений''' из этого правила. Они вызваны, в первую очередь, соображениями унификации. Вот они: | ||
| + | * Всегда даются с уточнением: | ||
| + | ** Названия рек всегда даются с уточнением «(река)», даже если более ничего с таким названием нет — этот вопрос дискутировался не единожды, однако решили пока ничего не менять. | ||
| + | ** Названия организаций, если они не содержат явного признака того, что это именно организация. Пример: [[Наши (молодёжное движение)]]. | ||
| + | ** Названия фильмов и спектаклей — так как они часто имеют неоднозначные названия, по которым практически никогда нельзя определить, что это именно фильм. Пример: [[Агония (фильм)]]. | ||
| + | * В тех случаях, когда простого уточнения недостаточно (например, есть две реки с одинаковым названием в разных регионах или странах), используется дополнительное уточнение, через запятую. Пример: [[Вишера (река, приток Волхова)]], [[Вишера (река, приток Вычегды)]], [[Вишера (река, приток Камы)]]. | ||
| + | |||
| + | == Частности == | ||
| + | === Имена персоналий === | ||
| + | {{main|Википедия:Проект:Персоналии/Именование статей}} | ||
| + | |||
| + | Биографические статьи в Википедии именуются в формате '''Фамилия, Имя Отчество''' для русских имён и '''Фамилия, Имя Среднее Имя''' для иностранцев. При создании страницы желательно создать перенаправление на неё со страницы ''«Имя Фамилия»''. | ||
| + | |||
| + | Если у описываемого в статье человека нет отчества или среднего имени, следует придерживаться формата '''Фамилия, Имя'''. Если вы пишете статью о персоналии из России и стран СНГ и не знаете его (её) отчества, добавьте в конец статьи шаблон <nowiki>{{Отчество}}</nowiki>. | ||
| + | |||
| + | Биографические статьи, посвящённые древним римлянам, именуются в формате '''Praenomen Nomen Cognomen Agnomen'''. Agnomen есть не у всех римлян. Таким образом, сохраняется прямой порядок имён. Пример: ''Гай Юлий Цезарь''. Желательно создавать статьи-редиректы под обиходными именами этого персонажа (''например, Вергилий -> Публий Вергилий Марон''). См.: [[Римские имена]] и [[Википедия:Форум:Архив-2004-11-23|обсуждение этого вопроса]]. | ||
| + | |||
| + | Названия статей, представляющие собой китайские имена, должны записываться в порядке '''Фамилия Собственно Имя''', соответствующем прямому порядку элементов китайского имени, например: ''Мао Цзэдун'' («Мао» — фамилия, «Цзэдун» — собственно имя). Если в названии статьи используется иностранное (некитайское) имя персоналии и её китайская фамилия, то статью также следует именовать согласно прямому порядку, поскольку в этом случае оно будет являться псевдонимом. Пример: ''Джеки Чан''. Всё то же касается и корейских имён. Примеры: ''Ким Чен Ир'', ''Бенджамин Ким''. Исключение делается лишь для китайцев и корейцев, родившихся за рубежом и не имеющих китайского (корейского) имени. Пример: ''Цой, Виктор Робертович''. ''Подробнее см. [[Википедия:Восточноазиатские имена]]''. | ||
| + | |||
| + | === Географические объекты === | ||
| + | Если у озера, моря, реки или другого природного места, о котором Вы пишете, есть уникальное имя, то им и назовите статью. Пример: [[Байкал]], а не ''Озеро Байкал'' или ''Байкал (озеро)''. | ||
| + | |||
| + | Если именем географического объекта также названо что-то другое, то следует решить, что важнее и известнее, а после названия статьи о менее важном объекте поставить [[#Уточнения|уточнение]]. | ||
| + | |||
| + | В названиях мостов, улиц, проспектов, площадей, тупиков и пр. все слова кроме родовых ([[аллея]], [[бульвар]], [[набережная]] и т. п.) рекомендуется писать с большой буквы по общему правилу написания географических названий. Например, улица Бутырский Вал, улица Народного Ополчения, площадь Крестьянской Заставы, [[Никитские Ворота]], Большой Каменный мост, [[мост Вздохов]] и т. п. (''Источник: Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. «Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания».'') | ||
| + | |||
| + | === Языки программирования === | ||
| + | Называются их русскоязычными названиями. Весьма желательно также ставить перенаправления с оригинальных латинских названий. | ||
| + | |||
| + | Однако, если русское написание названия языка ещё не устоялось (например, язык [[Java]] называют то Джава, то Ява) или не существует вообще (например, [[C Sharp|C#]], [[.NET]]), то лучше использовать оригинальное написание. | ||
| + | |||
| + | === Музыкальные произведения === | ||
| + | Статьи о музыкальных произведениях должны называться по их основному общепринятому названию. Если существует более одного произведения с этим названием, указывайте фамилию композитора в скобках, например: ''Симфония № 6 (Малер)''. Для обозначения номера используйте значок №, после которого ставьте пробел. Если у произведения «с номером» существует альтернативное название («Лунная соната»), называйте статью по «номерному» названию и создайте статью-перенаправление с этого имени. | ||
| + | |||
| + | === Спортивные команды === | ||
| + | См. [[Википедия:Именование статей/Спортивные команды]]. | ||
| + | |||
| + | === Служебные разделы === | ||
| + | * Навигационные '''шаблоны''' обычно имеют название во множественном числе, например <nowiki>{{Языки программирования}}</nowiki>. Однако, в случае существования единого понятия, охватывающего все элементы, название может быть и в единственном числе, например <nowiki>{{Солнечная система}}</nowiki>. | ||
| + | |||
| + | * '''Категории''' также должны следовать этому правилу и в основном иметь названия во множественном числе, например, «Города», а не «Город». Точнее, категория [[Город]] также может существовать, но она должна применяться не для конкретных городов, а для понятий связанных с ''городом'', например — ''столица'', ''урбанистика'' и т. п. | ||
| + | |||
| + | == См. также == | ||
| + | * [[Википедия:Соглашение об именах (технические ограничения)]] | ||
| + | * [[Википедия:Имена]] | ||
| + | * [[Имена литовских князей]] | ||
| + | * [[Википедия:Названия статей]] (сравнение принятого энциклопедического формата и альтернатив) | ||
| + | * [[Википедия:Проект:Естественные заголовки]] | ||
| + | * [[Википедия:Заголовки статей]] | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Википедия:Правила и руководства|Именование статей]] | ||
Текущая версия на 12:30, 20 июля 2010
Шаблон:Policy Шаблон:Руководство в 2-х словах Шаблон:Руководства Названия статей в словарях и энциклопедиях подчиняются правилам, принятым издателем или разработчиками конкретного издания; правила именования статей в разных словарях и энциклопедиях разнятся, что усложняет работу разработчиков Википедии, привыкших к тому или иному формату названий, и сбивает с толку её пользователей.
Для облегчения разработки Википедии и пользования ею статьи и гипертекстовые ссылки должны именоваться в соответствии с нижеследующими правилами. Эти правила призваны как обеспечить единообразие именования статей Википедии, так и облегчить работу с Википедией тем, кто привык или вынужден работать с изданиями, в которых правила именования статей иные.
Содержание
Общее
Прописные буквы
Первое слово названия статьи должно начинаться с прописной буквы; последующие слова названия должны начинаться со строчной буквы, за исключением слов, которые должны писаться с прописной буквы в силу правил грамматики.
Примечание: В названиях статей, начинающихся со строчной греческой буквы, греческая буква должна оставаться строчной.
Естественный порядок слов и перенаправления
В названии статьи следует использовать естественный порядок слов: например, Дипломатический иммунитет (а не Иммунитет дипломатический). Желательно также сделать перенаправления на основную статью с наиболее употребляемых вариантов названия (в том числе — с энциклопедического).
Единственное число, именительный падеж
Все названия статей должны быть написаны в единственном числе, именительном падеже, за исключением случаев:
- когда это невозможно грамматически, как, например, в слове Ножницы;
- когда понятие в единственном числе и множественном числе имеет разный смысл, например, Вода и Воды;
- когда понятие в единственном числе не употребляется, например Регионы мира (нельзя же назвать статью «Регион мира»);
- когда в статье идёт речь о нескольких взаимосвязанных понятиях как о целом, например Изобразительные искусства.
Буква ё
Поскольку Википедия является справочным изданием, то при написании статей, а особенно в их названиях, следует использовать букву ё, как того требуют действующие правила русской орфографии в отношении специальных текстов (см. Правила, § 10).
Если название статьи содержит букву ё — создайте перенаправление с названия, в котором она заменена на е, чтобы по ошибке не была создана дублирующая статья.
Следует учитывать и примечание к § 10 Правил, используя при транслитерации иностранных имен и названий вместо ё в начале слова и после гласных буквосочетание йо, например Йозеф, Гийом, Лайош (исключение делается только для японского и корейского языков).
Уточнения
Если одно слово имеет несколько значений, соответствующие статьи именуются с уточнениями: после слова пишется пробел и определяющее слово в скобках, со строчной буквы.
Уточнения в скобках даются только тогда, когда:
- у имени собственного есть несколько носителей различного вида,
- у термина есть несколько толкований в различных областях знаний
- прочие подобные ситуации
Причём, если одно из этих значений является широко распространённым и общеупотребительным, то, как правило, название статьи с этим значением даётся без уточнения в скобках, но в начале этой статьи приводится текст, со ссылкой на статью, содержащую альтернативные значения: для этого используется шаблон {{otheruses}} (или {{alternateuses}}).
Тем не менее, в практике редактирования статей в Википедии принят ряд исключений из этого правила. Они вызваны, в первую очередь, соображениями унификации. Вот они:
- Всегда даются с уточнением:
- Названия рек всегда даются с уточнением «(река)», даже если более ничего с таким названием нет — этот вопрос дискутировался не единожды, однако решили пока ничего не менять.
- Названия организаций, если они не содержат явного признака того, что это именно организация. Пример: Наши (молодёжное движение).
- Названия фильмов и спектаклей — так как они часто имеют неоднозначные названия, по которым практически никогда нельзя определить, что это именно фильм. Пример: Агония (фильм).
- В тех случаях, когда простого уточнения недостаточно (например, есть две реки с одинаковым названием в разных регионах или странах), используется дополнительное уточнение, через запятую. Пример: Вишера (река, приток Волхова), Вишера (река, приток Вычегды), Вишера (река, приток Камы).
Частности
Имена персоналий
Биографические статьи в Википедии именуются в формате Фамилия, Имя Отчество для русских имён и Фамилия, Имя Среднее Имя для иностранцев. При создании страницы желательно создать перенаправление на неё со страницы «Имя Фамилия».
Если у описываемого в статье человека нет отчества или среднего имени, следует придерживаться формата Фамилия, Имя. Если вы пишете статью о персоналии из России и стран СНГ и не знаете его (её) отчества, добавьте в конец статьи шаблон {{Отчество}}.
Биографические статьи, посвящённые древним римлянам, именуются в формате Praenomen Nomen Cognomen Agnomen. Agnomen есть не у всех римлян. Таким образом, сохраняется прямой порядок имён. Пример: Гай Юлий Цезарь. Желательно создавать статьи-редиректы под обиходными именами этого персонажа (например, Вергилий -> Публий Вергилий Марон). См.: Римские имена и обсуждение этого вопроса.
Названия статей, представляющие собой китайские имена, должны записываться в порядке Фамилия Собственно Имя, соответствующем прямому порядку элементов китайского имени, например: Мао Цзэдун («Мао» — фамилия, «Цзэдун» — собственно имя). Если в названии статьи используется иностранное (некитайское) имя персоналии и её китайская фамилия, то статью также следует именовать согласно прямому порядку, поскольку в этом случае оно будет являться псевдонимом. Пример: Джеки Чан. Всё то же касается и корейских имён. Примеры: Ким Чен Ир, Бенджамин Ким. Исключение делается лишь для китайцев и корейцев, родившихся за рубежом и не имеющих китайского (корейского) имени. Пример: Цой, Виктор Робертович. Подробнее см. Википедия:Восточноазиатские имена.
Географические объекты
Если у озера, моря, реки или другого природного места, о котором Вы пишете, есть уникальное имя, то им и назовите статью. Пример: Байкал, а не Озеро Байкал или Байкал (озеро).
Если именем географического объекта также названо что-то другое, то следует решить, что важнее и известнее, а после названия статьи о менее важном объекте поставить уточнение.
В названиях мостов, улиц, проспектов, площадей, тупиков и пр. все слова кроме родовых (аллея, бульвар, набережная и т. п.) рекомендуется писать с большой буквы по общему правилу написания географических названий. Например, улица Бутырский Вал, улица Народного Ополчения, площадь Крестьянской Заставы, Никитские Ворота, Большой Каменный мост, мост Вздохов и т. п. (Источник: Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. «Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания».)
Языки программирования
Называются их русскоязычными названиями. Весьма желательно также ставить перенаправления с оригинальных латинских названий.
Однако, если русское написание названия языка ещё не устоялось (например, язык Java называют то Джава, то Ява) или не существует вообще (например, C#, .NET), то лучше использовать оригинальное написание.
Музыкальные произведения
Статьи о музыкальных произведениях должны называться по их основному общепринятому названию. Если существует более одного произведения с этим названием, указывайте фамилию композитора в скобках, например: Симфония № 6 (Малер). Для обозначения номера используйте значок №, после которого ставьте пробел. Если у произведения «с номером» существует альтернативное название («Лунная соната»), называйте статью по «номерному» названию и создайте статью-перенаправление с этого имени.
Спортивные команды
См. Википедия:Именование статей/Спортивные команды.
Служебные разделы
- Навигационные шаблоны обычно имеют название во множественном числе, например {{Языки программирования}}. Однако, в случае существования единого понятия, охватывающего все элементы, название может быть и в единственном числе, например {{Солнечная система}}.
- Категории также должны следовать этому правилу и в основном иметь названия во множественном числе, например, «Города», а не «Город». Точнее, категория Город также может существовать, но она должна применяться не для конкретных городов, а для понятий связанных с городом, например — столица, урбанистика и т. п.
См. также
- Википедия:Соглашение об именах (технические ограничения)
- Википедия:Имена
- Имена литовских князей
- Википедия:Названия статей (сравнение принятого энциклопедического формата и альтернатив)
- Википедия:Проект:Естественные заголовки
- Википедия:Заголовки статей
